Kiev’in kuzeydoğusundaki Chernihiv’de, Ukrayna dili dersleri, bu yılın başlarında Ruslar şehri füzelerle yumrukladığında hasar gören şehrin halk kütüphanesindeki birkaç sağlam odadan birinde veriliyor. Ukrayna’nın kamu hizmetleri saldırı altında olduğu için ısıtma yetersiz. Bu nedenle, donma derecesinin altındaki bir Aralık gününde öğrenciler kışlık montlar giyerler ve daha fazla ısınmak için termostan dökülen çayları yudumlarlar.
Rahatsızlık ne olursa olsun, kimse şikayet etmez. Ukraynaca öğrenmek, milyonlarca Ukrayna vatandaşı için bir vatanseverlik görevi olarak görülüyor; bu, özellikle Sovyet sistemi altında Rusça eğitim almış yaşlı yetişkinler için savaş çabalarına katkıda bulunmanın başka bir yolu.
“Savaş sadece savaş alanında yapılmaz. Dil aynı zamanda bir silahtır,” Ukraynalı öğretmen Olga Petrenko motivasyonlarını böyle tanımlıyor.
Bu savaşın birçok özelliğinden biri, tüm Ukraynalıların neredeyse yarısının Rusça’da kendi akraba ama aynı olmayan ulusal dillerinden daha akıcı olmasıdır. Bu, Kiev nüfusunun çoğunu (eskiden Rusça adı Kiev olarak biliniyordu) ve Ukrayna’nın yılın adamı Başkan Volodymyr Zelensky’yi (popüler bir aktör olarak Vladimir olarak da biliniyordu) içerir.
1991’de Sovyetler Birliği’nin dağılmasıyla birlikte Ukrayna, çarlar döneminden beri bastırılan diline çoğu kez gaddarlıkla sahip çıktı. Ancak vatandaşlarının konuşurken, yazarken, düşünürken ve hayal kurarken seçtikleri kelimeleri dönüştürmek – esasen beyinleri ve dilleri yeniden yapılandırmak – yavaş ilerleyen bir süreç oldu.
Şimdi yeni bir aciliyet kazandı. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin sadece füze atmakla kalmadı, aynı zamanda Ukrayna’yı Rusya’nın bir bölgesi, dili bir lehçe olarak aşağılayarak hakaretler etti. Bunlar, çok daha fazla Ukraynalıyı kendi dillerini öğrenmeye ve kullanmaya teşvik eden kavgacı kelimelerdir.
Öğretmen Petrenko, “İnsanlar düşmanla hiçbir ortak yanı olamayacağını anlıyor” dedi.
Geçenlerde PEN Amerika tarafından düzenlenen bir yazar heyetiyle Ukrayna’ya gittim. Zarar görmüş kültür merkezlerini, anıtları ve kütüphaneleri gezdik. Yazarlar, editörler ve kütüphanecilerle buluştuk ve kendimizi Çernihiv’de Ukraynaca sınıfına bulduk.
“Kültür, Ukrayna’ya karşı savaşta tali hasar değildir: Bu bir hedeftir” bir rapor önerdi PEN Amerika ve Ukraynalı ortağı tarafından bu ay yayınlandı.
Rapora göre Putin, “Ukrayna kimliğini ve kültürünü silmeye ve Ukrayna halkına Rus dilini ve Rusya’nın kültürünün, tarihinin ve dünya görüşünün manipüle edilmiş, şovenist, militarist bir versiyonunu empoze etmeye” çalışıyor.
Zelensky askeri yardım talep ederken, Ukrayna’nın kültür bakanlığı hasarlı tiyatroların, müzelerin ve kütüphanelerin onarılması ve savaşın en büyük kayıplarından biri olan kitapların değiştirilmesi için taleplerde bulunuyor.
Savaş, 2.400’den fazla kütüphaneyi kapatmaya zorladı – bazıları hasar gördü, diğerleri ısı veya personelsiz kaldı. Bakanlığa göre, Rus birlikleri Ukrayna dilindeki kitapları, özellikle ders kitaplarını ve tarihi, hatta Stephen King’in (sosyal medyada Ukrayna davasının açık sözlü bir savunucusu) tercüme edilmiş romanlarını bile yok etmek için ellerinden geleni yaptı.
Her iki taraf tasfiye oyununu oynayabilir. Devam eden “Ruslaştırmadan arındırma” kampanyasının bir parçası olarak, Puşkin, Tolstoy ve diğer Rus kültürel ikonlarının heykelleri kamusal alanlardan kaldırıldı.
Rusya’dan kitap ithalatı yasaklandı – sadece Rus edebiyatı değil, tercüme edilmiş kitaplar da. Dünyada en fazla 40 milyon Ukraynalıya kıyasla tahmini 200 milyon Rusça konuşan olduğu göz önüne alındığında, Rusça çeviride ve daha ucuz fiyatlarla daha geniş bir kitap yelpazesi var. Yakın zamana kadar en iyi Ukraynalı yazarların çoğu bile daha geniş bir okuyucu kitlesi arayarak Rusça yazıyordu.
Kültür bakanlığı tarafından 2016 yılında kurulan Ukrayna Kitap Enstitüsü, kitapların Ukraynacaya çevrilmesini teşvik ederek bu durumu telafi etmeye çalışıyor. En az sorun değil: Ukraynaca kitapların çoğu savaş alanı olan Kharkiv’de basılıyor.
Yazarlar ve çevirmenler, Ukraynaca sözlüklerin ne yazık ki güncelliğini yitirdiğinden şikayet ediyor. John le Carre ve Kazuo Ishiguro’nun kitaplarını Ukraynacaya çeviren Tetiana Savchynska, Ukraynaca “mahremiyet”, “bağlılık” ve “dayanıklılık” için kelimeler bulmakta zorlandığını söyledi.
Ulusal grupların dil değiştirmesine ilham veren diğer çatışmaları ele aldım. Eski Yugoslavya bölündüğünde, bir zamanlar Sırp-Hırvatça olarak bilinen dil ortadan kalktı ve yerini Sırpça, Hırvatça, Boşnakça ve Makedonca aldı. Okulda Çince okumaya zorlanan Tibetliler, yanlışlıkla Çince bir kelime tükürürlerse ceza olarak bir kavanoza para koyarak kendi dillerini konuşmak için kendilerini disipline ettiklerini söylediler.
Ancak çevrimiçi yayın Ukrainska Pravda’nın ifadesiyle Ukrayna uç bir örnek, bir “dil laboratuvarı”.
Buradaki dil sadece siyasallaştırılmadı, silahlaştırıldı: Putin’in işgal bahanelerinden biri de Rusça konuşanların korunması.
Ukrayna’da kaç kişinin ilk dili olarak Ukraynaca konuştuğunu kimse bilmiyor gibi görünüyor ve ana dil kavramı bile belirsiz. Ukraynaca resmi eğitim dilidir, ancak öğrencilerin aileleriyle konuştuğu dil Ukraynaca olmayabilir. 1991’den önce büyükanneler Ukraynaca konuşuyordu ve eğitim sistemi Rusça’yı empoze etti.
2001’deki son nüfus sayımında, Ukraynalılara ana dilleri sorulduğunda, cevapları genellikle vatanseverliklerini yansıtıyordu.
Ukraynalı yazar ve dilbilimci Les Beley, “Kiev’de nüfusun %76’sı ana dillerinin Ukraynaca olduğunu belirtti, ancak evde konuşulanlar gerçekten Rusçaydı” dedi. “Rusça başarının diliydi… Ukraynaca folklorun ve köyün diliydi.”
Ülkenin batısında Ukrayna hakimdir. Rusça daha çok doğuda ve güneyde, özellikle Rus yanlısı ayrılıkçılar ve 2014’teki işgalin ardından Kırım’a yerleşen Ruslar arasında konuşuluyor.
Ancak çizgiler o kadar net bir şekilde çizilmemiştir ve dilsel ayrım doğrudan ailelerden geçebilir. Tek bir konuşmada karışık bir dil duymak yaygın bir durumdur.
Diller karşılıklı olarak anlaşılır olsa da, geçişler karmaşık olabilir. Rusça konuşan Donbass’tan kaçan Ukraynalı romancı Volodymyr Rafeyenko bana, “Normal bir şekilde konuşabilmem birkaç yılımı aldı ve kurgu yazmama izin verecek düzeyde dilde ustalaşmam beş yılımı daha aldı” dedi. 2014, Putin destekli ayrılıkçılar tarafından işgal edildikten sonra. Zorluk, son romanında yakalanmıştır, “Mondegreen,” dil değiştirirken sinir krizi geçiren orta yaşlı bir yazar hakkında.
Kharkiv’den 46 yaşındaki Karyna Samokhvalova, Ukraynacaya bağlı kalmak için elinden gelenin en iyisini yapmasına rağmen, hala Rusça küfür ettiğini söyledi.
“Rusça daha iyi küfürlere sahiptir. Ukraynaca barışçıl bir dildir.”
Barbara Demick, Los Angeles Times’ın eski bir dış muhabiridir. En son kitabı “Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town”.
Kaynak : https://www.latimes.com/opinion/story/2022-12-30/ukraine-russian-language-war